La nuit des rois ou ce que tu veux : acte 2, scène 5 (2023)

parWilliam Shakespeare

Maison /
Littérature /
La douzième nuit ou ce que tu veux /
Anglais moderne /
Acte 2, Scène 5

Anglais moderne /
Acte 2, Scène 5

Résumé

Citer cette source

Une traduction côte à côte de l'acte 2, de la scène 5 de Twelfth Night ou de What You Will du Shakespeare original en anglais moderne.

Texte original	Texte traduit
Source:Bibliothèque Folger Shakespeare
Entrent Sir Toby, Sir Andrew et Fabian. TOBIEVenez, signor Fabian. FABIENNon, je viendrai. Si je perds un scrupule de ce sport, laissez-moi bouillir de mélancolie. TOBIENe serais-tu pas content d'avoir l'avare coquin mordeur de moutons est-il venu par une honte notable?5 FABIENJ'exulterais, mec. Tu sais qu'il m'a amené en disgrâce avec ma dame à propos d'un bearbaiting ici. TOBIEPour le mettre en colère, nous aurons à nouveau l'ours, et nous le tromperons noir et bleu, n'allons-nous pas, monsieur André ?dix ANDRÉSi nous ne le faisons pas, c'est dommage pour nos vies.	Dans le jardin d'Olivia, Toby et Aguecheek traînent avec Fabian, qui craint d'avoir à nouveau des ennuis s'il les aide à tromper Malvolio. Il semble que Malvolio ait dénoncé Fabian plus tôt pour avoir organisé un concours d'appâts d'ours chez Olivia. (L'appâtage d'ours était un sport sanguinaire élisabéthain populaire, où les ours étaient attachés à un pieu et forcés de combattre des chiens déchaînés.) Toby Belch dit de ne pas s'inquiéter - ils feront payer Malvolio pour être une telle corvée.
Entre Marie. TOBIEVoici le petit méchant.—Comment maintenant, mon métal de l'Inde ? MARIEMettez-vous tous les trois dans le buis. Malvolio descendre cette promenade. Il a été là-bas15 soleil pratiquant le comportement à sa propre ombre cette moitié heure. Observez-le, par amour de la moquerie, car je sais que cette lettre fera un idiot contemplatif de lui. Fermer, au nom de la plaisanterie !Ils cachent.Mensonge tu y poses la lettre, car voici venir20 la truite qu'il faut attraper en chatouillant. Elle sort.	Maria entre et dit aux hommes que Malvolio traîne seul à pratiquer le super cool depuis une demi-heure. Maintenant, il se dirige par ici, et elle sait que la lettre qu'elle a écrite va le faire agir comme un imbécile encore plus grand. Elle dit à tout le monde de se cacher derrière un arbre et de mettre la lettre par terre pour que Malvolio la trouve.
Entre Malvolio. INVALIDITÉCe n'est que fortune, tout est fortune. Marie une fois m'a dit qu'elle m'affectait, et je me suis entendue venir si près, que si elle avait envie, ce devrait être un de mes teints. En plus, elle m'utilise avec un25 respect plus exalté que n'importe qui d'autre qui suit son. Que dois-je en penser ? TOBIE,de côtéVoici un voyou exagéré. FABIEN,de côtéÔ paix ! La contemplation fait une rareté dindon de lui. Comment il jets sous son avancée30 panaches ! ANDRÉ,de côté'Léger, je pourrais tellement battre le voleur! TOBIE,de côtéPaix, dis-je. INVALIDITÉÊtre le comte Malvolio. TOBIE,de côtéAh, voyou !35 ANDRÉ,de côtéPistoletez-le, pistoletz-le ! TOBIE,de côtéPaix, paix ! INVALIDITÉIl y a un exemple pour ça. La dame de la Strachy a épousé le yeoman de la garde-robe. ANDRÉ,de côtéFie sur lui, Jézabel !40 FABIEN,de côtéOh, paix, maintenant il est profondément dedans. l'imagination le souffle. INVALIDITÉMarié depuis trois mois avec elle, assis dans mon état— TOBIE,de côtéO, pour un arc de pierre, pour le frapper dans l'œil !45 INVALIDITÉAppelant mes officiers à mon sujet, dans mon robe de velours ramifié, sortie d'un lit de repos où j'ai laissé Olivia dormir— TOBIE,de côtéDu feu et du soufre! FABIEN,de côtéÔ paix, paix !50 INVALIDITÉEt puis avoir l'humour d'état; et après un sage voyage d'estime, leur disant que je connaître ma place, comme je voudrais qu'ils fassent la leur, pour demander mon parent Toby— TOBIE,de côtéBoulons et manilles !55 FABIEN,de côtéÔ paix, paix, paix ! Maintenant maintenant. INVALIDITÉSept des miens, avec un départ obéissant, faire pour lui. Je fronce les sourcils, et peut-être remonter ma montre, ou jouer avec mon—quelques bijou riche. Toby s'approche ; révérences là pour moi—60 TOBIE,de côtéCet homme vivra-t-il ? FABIEN,de côtéBien que notre silence soit tiré de nous avec des voitures, mais la paix! INVALIDITÉJe lui tends ainsi la main, éteignant mon sourire familier avec un regard austère de65 contrôle- TOBIE,de côtéEt Toby ne vous prend-il pas un coup sur le lèvres alors ? INVALIDITÉDisant : « Cousin Toby, ma fortune, ayant jetez-moi sur votre nièce, donnez-moi cette prérogative de70 discours-" TOBIE,de côtéQuoi quoi? INVALIDITÉ"Vous devez amender votre ivresse." TOBIE,de côtéDehors, gale ! FABIEN,de côtéNon, patience, ou on casse les nerfs75 de notre parcelle ! INVALIDITÉ« En plus, vous gaspillez le trésor de votre du temps avec un chevalier insensé… ANDRÉ,de côtéC'est moi, je vous garantis. INVALIDITÉ"Un Sir Andrew."80 ANDRÉ,de côtéJe savais que c'était moi, car beaucoup m'appellent idiot.	Malvolio entre dans le jardin en parlant tout seul. D'abord, il dit qu'il pense que Maria le veut, puis il fantasme d'être marié à Olivia. Cela ferait de lui un comte qui pourrait diriger Sir Toby et sa petite équipe bruyante. Il imagine dire à Toby qu'il doit changer son comportement et arrêter de passer autant de temps avec ce chevalier insensé, Andrew. Toby et Aguecheek peuvent à peine contenir leur rire et leur colère face à l'audace de Malvolio, mais ils (et Fabian) continuent de se taire pour ne pas être découverts et ruiner le plan.
INVALIDITÉ,voir la lettreQuels emplois ont nous ici? FABIEN,de côtéC'est maintenant la bécasse près du gin.85 TOBIE,de côtéO, paix, et l'esprit des humeurs intimes lui faire la lecture à haute voix. INVALIDITÉ,prendre la lettrePar ma vie, c'est mon main de dame ! Ce sont ses très c, ses u et elle t, et ainsi elle fait ses grands P. C'est dedans90 mépris de la question sa main. ANDRÉ,de côtéSes c, ses u et ses t. Pourquoi ça? INVALIDITÉ lit "Au bien-aimé inconnu, ceci et mon bons vœux... » Ses phrases mêmes ! Avec votre permission, cirez. Doux. Et l'impression de sa Lucrèce, avec laquelle95 elle utilise pour sceller - c'est ma dame!Il ouvre la lettre. À qui cela devrait-il être? FABIEN,de côtéCela le gagne, le foie et tout. INVALIDITÉ lit "Jove sait que j'aime, Mais qui?100 Lèvres, ne bougez pas ; Aucun homme ne doit savoir." "Aucun homme ne doit savoir." Ce qui suit? Les nombres modifié. "Aucun homme ne doit savoir." Si cela devait être toi, Malvolio !105 TOBIE,de côtéMarie-toi, pende-toi, brock ! INVALIDITÉ lit "Je peux commander là où j'adore, Mais le silence, comme un couteau de Lucrèce, D'un coup sans effusion de sang, mon cœur s'enflamme ; M.O.A.I. influence ma vie."110 FABIEN,de côtéUne énigme en futaine ! TOBIE,de côtéExcellente fille, dis-je. INVALIDITÉ"M.O.A.I. influence ma vie. Non, mais d'abord laissez-moi voir, laissez-moi voir, laissez-moi voir. FABIEN,de côtéQuel plat de poison a-t-elle préparé115 lui! TOBIE,de côtéEt avec quelle aile le staniel vérifie à ça! INVALIDITÉ"Je peux commander là où j'adore." Pourquoi elle peut me commander; je la sers; elle est ma dame. Pourquoi,120 cela est évident pour toute capacité formelle. Il n'y a pas obstruction à cela. Et la fin - qu'est-ce que ça devrait position alphabétique présage? Si je pouvais faire ça ressemble à quelque chose en moi ! Doucement! « MOAI. » — TOBIE,de côtéOh, oui, inventez ça.—Il est maintenant enrhumé125 flairer. FABIEN,de côtéSemeur pleurera sur lui pour tout cela, bien qu'il soit aussi rang qu'un renard.	Malvolio trouve la lettre et pense tout de suite qu'elle est écrite de la main d'Olivia. Maria est évidemment assez douée pour la contrefaçon. En lisant, il voit que la lettre est une sorte d'énigme sur qui aime Olivia. Arrogant, il pense immédiatement que cela pourrait être lui. Il trouve un moyen de faire correspondre tous les indices sauf la partie de la lettre qui dit que "MAOI" est la personne qu'Olivia aime. Toby dit que Maria s'est surpassée. C'est vraiment une excellente fille. Malvolio est déterminé à comprendre la signification des lettres, et les hommes continuent de regarder depuis leur cachette, à peine capables de se contenir.
INVALIDITÉ"M" - Malvolio. "M"—pourquoi, ça commence mon nom!130 FABIEN,de côtéN'ai-je pas dit qu'il s'en sortirait ? Le cur est excellent aux défauts. INVALIDITÉ"M." Mais alors il n'y a pas de consonance dans la suite qui souffre sous probation. "A" devrait suivre, mais "O" oui.135 FABIEN,de côtéEt "O" se terminera, j'espère. TOBIE,de côtéOui, ou je vais le frapper et le faire pleurer "O." INVALIDITÉEt puis "je" vient derrière. FABIEN,de côtéAy, et tu avais un œil derrière toi, tu140 pourrait voir plus de détraction à vos talons que les fortunes Avant toi. INVALIDITÉ"MOAI." Cette simulation n'est pas comme la ancien, et pourtant pour écraser un peu cela, il s'inclinerait à moi, car chacune de ces lettres est en mon nom.145 Doux, voici la prose. Il lit. "Si ceci tombe entre tes mains, tourne. Dans mon étoiles, je suis au-dessus de toi, mais n'aie pas peur de la grandeur. Certains naissent grands, certains atteignent la grandeur, et certains ont la grandeur qui leur est imposée. Tes destins s'ouvrent150 leurs mains. Que ton sang et ton esprit les embrassent. Et, pour t'accoutumer à ce que tu aimes être, jette ton humble bourbier et paraître frais. Être opposé avec un parent, bourru de serviteurs. Laisse ta langue chanter arguments d'Etat. Mets-toi dans l'astuce de la singularité.155 Elle te conseille donc qui soupire pour toi. Souviens-toi qui a loué tes bas jaunes et Je voulais te voir toujours en jarretière. Je dis, souviens-toi. Va, tu es fait, si tu le veux. Si non, laisse-moi te voir encore intendant, le compagnon de160 serviteurs, et indignes de toucher les doigts de Fortune. Adieu. Celle qui voudrait altérer les services avec toi, Les Fortunés-Malheureux." La lumière du jour et le champian ne découvrent plus ! C'est ouvrir. Je serai fier, je lirai des auteurs politiques, je165 déconcertera Sir Toby, je laverai une connaissance grossière, Je serai point-devise l'homme même. Non maintenant me tromper, pour laisser l'imagination me jade; pour toutes les raisons m'excitent à ce que ma dame m'aime. Elle a fait l'éloge de mes bas jaunes dernièrement, elle170 j'ai fait l'éloge de ma jambe croisée, et en cela elle se manifeste à mon amour et, avec une sorte de injonction, me pousse à ces habitudes de son goût. je remercier mes étoiles, je suis heureux. Je serai étrange, gros, en bas jaunes et en jarretière, même avec175 la rapidité de mise en place. Jove et mes étoiles soient loué! Voici encore un post-scriptum. Il lit. "Tu ne peux pas choisir mais savoir qui je suis. Si tu entretiens mon amour, laisse-le paraître dans ton souriant; tes sourires te vont bien. Par conséquent dans mon180 présence toujours sourire, chère ma douce, je t'en prie." Jupiter, je te remercie ! Je sourirai. Je ferai tout que tu m'auras. Il sort.	Malvolio travaille un peu sur les lettres et décide que puisque son nom commence par M, et puisque le reste des lettres est dans son nom, "M.A.O.I." ça doit être lui. Oh joie! Olivia l'aime. Il lit le reste de la lettre et la trouve pleine d'instructions. Si Malvolio aime Olivia, il devrait commencer à agir comme un noble immédiatement. Certes, elle est d'une classe plus élevée que lui, mais certaines personnes sont nées dans la classe supérieure, et d'autres y arrivent par d'autres moyens. S'il veut être son homme, il doit commencer à donner des ordres aux gens et à parler de politique pour s'habituer à être un comte. De plus, pour montrer qu'il aime Olivia, il devrait porter ces bas jaunes qu'elle aime avec des laçages croisés dessus. Bien sûr, s'il n'est pas intéressé, il peut simplement continuer à agir comme un humble intendant et elle comprendra. Malvolio est excité et prêt à partir. Il lit le post-scriptum, qui dit que même s'il se dispute avec tout le monde (pour prouver à quel point il est au-dessus d'eux), il doit toujours sourire à Olivia, même lorsqu'elle semble triste. "Je vais le faire ! Je vais tout faire !" Malvolio pleure et il s'en va.
FABIENJe ne donnerai pas ma part de ce sport pour un pension de milliers à payer de la Sophy.185 TOBIEJe pourrais épouser cette fille pour cet appareil. ANDRÉAlors je pourrais aussi. TOBIEEt ne lui demandez pas d'autre dot qu'une telle une autre plaisanterie. ANDRÉNi moi non plus.190 Entre Marie. FABIENVoici venir mon noble goéland. TOBIEVeux-tu poser ton pied sur mon cou ? ANDRÉOu le mien non plus ? TOBIEDois-je jouer ma liberté au plateau-voyage et devenir ton esclave?195 ANDRÉJ'ai la foi, ou moi non plus ? TOBIEPourquoi, tu l'as mis dans un tel rêve que quand l'image le quitte, il doit devenir fou. MARIENon, mais dites vrai, est-ce que ça marche sur lui ? TOBIEComme de l'eau de vie avec une sage-femme.200 MARIESi vous voyez alors les fruits du sport, marquer sa première approche devant ma dame. Il sera viens à elle en bas jaunes, et c'est une couleur elle a horreur des jarretières croisées, mode qu'elle déteste ; et il lui sourira, ce qui maintenant205 être si inadapté à son tempérament, étant accro à une mélancolie comme elle est, qu'elle ne peut mais transformez-le en un mépris notable. Si vous voulez voyez-le, suivez-moi. TOBIEAux portes du Tartare, tu es le plus excellent diable210 d'esprit ! ANDRÉJe vais en faire un aussi. Ils sortent.	Les hommes sont tellement impressionnés par le plan de Maria qu'ils veulent tous l'épouser. Quand Maria entre, elle demande si cela a fonctionné, et ils la comblent tous de louanges. Puis elle rit et dit qu'ils doivent voir Malvolio la prochaine fois qu'il parlera à Olivia. Il va porter des bas jaunes (et Olivia déteste le jaune). De plus, il portera ces lacets entrecroisés, une mode qu'Olivia abhorre. De plus, il va lui sourire comme un imbécile quand elle est d'humeur découragée. Elle sera tellement en colère contre lui, mais il ne comprendra pas, parce que la lettre disait qu'il devrait continuer à sourire, peu importe à quel point elle semble bouleversée. Bref : ça va être génial.

Texte original

Texte traduit

Source:Bibliothèque Folger Shakespeare

Entrent Sir Toby, Sir Andrew et Fabian.

TOBIEVenez, signor Fabian.

FABIENNon, je viendrai. Si je perds un scrupule de ce sport,
laissez-moi bouillir de mélancolie.

TOBIENe serais-tu pas content d'avoir l'avare
coquin mordeur de moutons est-il venu par une honte notable?5

FABIENJ'exulterais, mec. Tu sais qu'il m'a amené
en disgrâce avec ma dame à propos d'un bearbaiting ici.

TOBIEPour le mettre en colère, nous aurons à nouveau l'ours, et nous
le tromperons noir et bleu, n'allons-nous pas, monsieur
André ?dix

ANDRÉSi nous ne le faisons pas, c'est dommage pour nos vies.

Dans le jardin d'Olivia, Toby et Aguecheek traînent avec Fabian, qui craint d'avoir à nouveau des ennuis s'il les aide à tromper Malvolio. Il semble que Malvolio ait dénoncé Fabian plus tôt pour avoir organisé un concours d'appâts d'ours chez Olivia. (L'appâtage d'ours était un sport sanguinaire élisabéthain populaire, où les ours étaient attachés à un pieu et forcés de combattre des chiens déchaînés.)

Toby Belch dit de ne pas s'inquiéter - ils feront payer Malvolio pour être une telle corvée.

Entre Marie.

TOBIEVoici le petit méchant.—Comment maintenant, mon
métal de l'Inde ?

MARIEMettez-vous tous les trois dans le buis. Malvolio
descendre cette promenade. Il a été là-bas15
soleil pratiquant le comportement à sa propre ombre cette moitié
heure. Observez-le, par amour de la moquerie, car je
sais que cette lettre fera un idiot contemplatif de
lui. Fermer, au nom de la plaisanterie !Ils cachent.Mensonge
tu y poses la lettre, car voici venir20
la truite qu'il faut attraper en chatouillant.

Elle sort.

Maria entre et dit aux hommes que Malvolio traîne seul à pratiquer le super cool depuis une demi-heure.

Maintenant, il se dirige par ici, et elle sait que la lettre qu'elle a écrite va le faire agir comme un imbécile encore plus grand. Elle dit à tout le monde de se cacher derrière un arbre et de mettre la lettre par terre pour que Malvolio la trouve.

Entre Malvolio.

INVALIDITÉCe n'est que fortune, tout est fortune. Marie une fois
m'a dit qu'elle m'affectait, et je me suis entendue
venir si près, que si elle avait envie, ce devrait être
un de mes teints. En plus, elle m'utilise avec un25
respect plus exalté que n'importe qui d'autre qui suit
son. Que dois-je en penser ?

TOBIE,de côtéVoici un voyou exagéré.

FABIEN,de côtéÔ paix ! La contemplation fait une rareté
dindon de lui. Comment il jets sous son avancée30
panaches !

ANDRÉ,de côté'Léger, je pourrais tellement battre le voleur!

TOBIE,de côtéPaix, dis-je.

INVALIDITÉÊtre le comte Malvolio.

TOBIE,de côtéAh, voyou !35

ANDRÉ,de côtéPistoletez-le, pistoletz-le !

TOBIE,de côtéPaix, paix !

INVALIDITÉIl y a un exemple pour ça. La dame de la
Strachy a épousé le yeoman de la garde-robe.

ANDRÉ,de côtéFie sur lui, Jézabel !40

FABIEN,de côtéOh, paix, maintenant il est profondément dedans.
l'imagination le souffle.

INVALIDITÉMarié depuis trois mois avec elle,
assis dans mon état—

TOBIE,de côtéO, pour un arc de pierre, pour le frapper dans l'œil !45

INVALIDITÉAppelant mes officiers à mon sujet, dans mon
robe de velours ramifié, sortie d'un lit de repos
où j'ai laissé Olivia dormir—

TOBIE,de côtéDu feu et du soufre!

FABIEN,de côtéÔ paix, paix !50

INVALIDITÉEt puis avoir l'humour d'état; et
après un sage voyage d'estime, leur disant que je
connaître ma place, comme je voudrais qu'ils fassent la leur, pour
demander mon parent Toby—

TOBIE,de côtéBoulons et manilles !55

FABIEN,de côtéÔ paix, paix, paix ! Maintenant maintenant.

INVALIDITÉSept des miens, avec un départ obéissant,
faire pour lui. Je fronce les sourcils, et peut-être
remonter ma montre, ou jouer avec mon—quelques
bijou riche. Toby s'approche ; révérences là pour moi—60

TOBIE,de côtéCet homme vivra-t-il ?

FABIEN,de côtéBien que notre silence soit tiré de nous
avec des voitures, mais la paix!

INVALIDITÉJe lui tends ainsi la main, éteignant
mon sourire familier avec un regard austère de65
contrôle-

TOBIE,de côtéEt Toby ne vous prend-il pas un coup sur le
lèvres alors ?

INVALIDITÉDisant : « Cousin Toby, ma fortune, ayant
jetez-moi sur votre nièce, donnez-moi cette prérogative de70
discours-"

TOBIE,de côtéQuoi quoi?

INVALIDITÉ"Vous devez amender votre ivresse."

TOBIE,de côtéDehors, gale !

FABIEN,de côtéNon, patience, ou on casse les nerfs75
de notre parcelle !

INVALIDITÉ« En plus, vous gaspillez le trésor de votre
du temps avec un chevalier insensé…

ANDRÉ,de côtéC'est moi, je vous garantis.

INVALIDITÉ"Un Sir Andrew."80

ANDRÉ,de côtéJe savais que c'était moi, car beaucoup m'appellent
idiot.

Malvolio entre dans le jardin en parlant tout seul.

D'abord, il dit qu'il pense que Maria le veut, puis il fantasme d'être marié à Olivia. Cela ferait de lui un comte qui pourrait diriger Sir Toby et sa petite équipe bruyante.

Il imagine dire à Toby qu'il doit changer son comportement et arrêter de passer autant de temps avec ce chevalier insensé, Andrew.

Toby et Aguecheek peuvent à peine contenir leur rire et leur colère face à l'audace de Malvolio, mais ils (et Fabian) continuent de se taire pour ne pas être découverts et ruiner le plan.

INVALIDITÉ,voir la lettreQuels emplois ont
nous ici?

FABIEN,de côtéC'est maintenant la bécasse près du gin.85

TOBIE,de côtéO, paix, et l'esprit des humeurs intimes
lui faire la lecture à haute voix.

INVALIDITÉ,prendre la lettrePar ma vie, c'est mon
main de dame ! Ce sont ses très c, ses u et elle
t, et ainsi elle fait ses grands P. C'est dedans90
mépris de la question sa main.

ANDRÉ,de côtéSes c, ses u et ses t. Pourquoi ça?

INVALIDITÉ lit "Au bien-aimé inconnu, ceci et mon
bons vœux... » Ses phrases mêmes ! Avec votre permission, cirez.
Doux. Et l'impression de sa Lucrèce, avec laquelle95
elle utilise pour sceller - c'est ma dame!Il ouvre la lettre.
À qui cela devrait-il être?

FABIEN,de côtéCela le gagne, le foie et tout.

INVALIDITÉ lit
"Jove sait que j'aime,
Mais qui?100
Lèvres, ne bougez pas ;
Aucun homme ne doit savoir."

"Aucun homme ne doit savoir." Ce qui suit? Les nombres
modifié. "Aucun homme ne doit savoir." Si cela devait être
toi, Malvolio !105

TOBIE,de côtéMarie-toi, pende-toi, brock !

INVALIDITÉ lit
"Je peux commander là où j'adore,
Mais le silence, comme un couteau de Lucrèce,
D'un coup sans effusion de sang, mon cœur s'enflamme ;
M.O.A.I. influence ma vie."110

FABIEN,de côtéUne énigme en futaine !

TOBIE,de côtéExcellente fille, dis-je.

INVALIDITÉ"M.O.A.I. influence ma vie. Non, mais d'abord
laissez-moi voir, laissez-moi voir, laissez-moi voir.

FABIEN,de côtéQuel plat de poison a-t-elle préparé115
lui!

TOBIE,de côtéEt avec quelle aile le staniel vérifie
à ça!

INVALIDITÉ"Je peux commander là où j'adore." Pourquoi elle
peut me commander; je la sers; elle est ma dame. Pourquoi,120
cela est évident pour toute capacité formelle. Il n'y a pas
obstruction à cela. Et la fin - qu'est-ce que ça devrait
position alphabétique présage? Si je pouvais faire ça
ressemble à quelque chose en moi ! Doucement! « MOAI. » —

TOBIE,de côtéOh, oui, inventez ça.—Il est maintenant enrhumé125
flairer.

FABIEN,de côtéSemeur pleurera sur lui pour tout cela,
bien qu'il soit aussi rang qu'un renard.

Malvolio trouve la lettre et pense tout de suite qu'elle est écrite de la main d'Olivia. Maria est évidemment assez douée pour la contrefaçon.

En lisant, il voit que la lettre est une sorte d'énigme sur qui aime Olivia. Arrogant, il pense immédiatement que cela pourrait être lui. Il trouve un moyen de faire correspondre tous les indices sauf la partie de la lettre qui dit que "MAOI" est la personne qu'Olivia aime.

Toby dit que Maria s'est surpassée. C'est vraiment une excellente fille.

Malvolio est déterminé à comprendre la signification des lettres, et les hommes continuent de regarder depuis leur cachette, à peine capables de se contenir.

INVALIDITÉ"M" - Malvolio. "M"—pourquoi, ça commence
mon nom!130

FABIEN,de côtéN'ai-je pas dit qu'il s'en sortirait ? Le
cur est excellent aux défauts.

INVALIDITÉ"M." Mais alors il n'y a pas de consonance dans
la suite qui souffre sous probation. "A" devrait
suivre, mais "O" oui.135

FABIEN,de côtéEt "O" se terminera, j'espère.

TOBIE,de côtéOui, ou je vais le frapper et le faire pleurer
"O."

INVALIDITÉEt puis "je" vient derrière.

FABIEN,de côtéAy, et tu avais un œil derrière toi, tu140
pourrait voir plus de détraction à vos talons que les fortunes
Avant toi.

INVALIDITÉ"MOAI." Cette simulation n'est pas comme la
ancien, et pourtant pour écraser un peu cela, il s'inclinerait
à moi, car chacune de ces lettres est en mon nom.145
Doux, voici la prose.

Il lit.

"Si ceci tombe entre tes mains, tourne. Dans mon
étoiles, je suis au-dessus de toi, mais n'aie pas peur de la grandeur.
Certains naissent grands, certains atteignent la grandeur, et
certains ont la grandeur qui leur est imposée. Tes destins s'ouvrent150
leurs mains. Que ton sang et ton esprit les embrassent.
Et, pour t'accoutumer à ce que tu aimes être, jette
ton humble bourbier et paraître frais. Être opposé avec
un parent, bourru de serviteurs. Laisse ta langue chanter
arguments d'Etat. Mets-toi dans l'astuce de la singularité.155
Elle te conseille donc qui soupire pour toi.
Souviens-toi qui a loué tes bas jaunes et
Je voulais te voir toujours en jarretière. Je dis, souviens-toi.
Va, tu es fait, si tu le veux. Si
non, laisse-moi te voir encore intendant, le compagnon de160
serviteurs, et indignes de toucher les doigts de Fortune.
Adieu. Celle qui voudrait altérer les services avec toi,
Les Fortunés-Malheureux."

La lumière du jour et le champian ne découvrent plus ! C'est
ouvrir. Je serai fier, je lirai des auteurs politiques, je165
déconcertera Sir Toby, je laverai une connaissance grossière,
Je serai point-devise l'homme même. Non
maintenant me tromper, pour laisser l'imagination me jade; pour
toutes les raisons m'excitent à ce que ma dame m'aime.
Elle a fait l'éloge de mes bas jaunes dernièrement, elle170
j'ai fait l'éloge de ma jambe croisée, et en cela
elle se manifeste à mon amour et, avec une sorte de
injonction, me pousse à ces habitudes de son goût. je
remercier mes étoiles, je suis heureux. Je serai étrange, gros,
en bas jaunes et en jarretière, même avec175
la rapidité de mise en place. Jove et mes étoiles soient
loué! Voici encore un post-scriptum.

Il lit.

"Tu ne peux pas choisir mais savoir qui je
suis. Si tu entretiens mon amour, laisse-le paraître dans ton
souriant; tes sourires te vont bien. Par conséquent dans mon180
présence toujours sourire, chère ma douce, je t'en prie."

Jupiter, je te remercie ! Je sourirai. Je ferai tout
que tu m'auras.

Il sort.

Malvolio travaille un peu sur les lettres et décide que puisque son nom commence par M, et puisque le reste des lettres est dans son nom, "M.A.O.I." ça doit être lui. Oh joie! Olivia l'aime.

Il lit le reste de la lettre et la trouve pleine d'instructions.

Si Malvolio aime Olivia, il devrait commencer à agir comme un noble immédiatement. Certes, elle est d'une classe plus élevée que lui, mais certaines personnes sont nées dans la classe supérieure, et d'autres y arrivent par d'autres moyens. S'il veut être son homme, il doit commencer à donner des ordres aux gens et à parler de politique pour s'habituer à être un comte.

De plus, pour montrer qu'il aime Olivia, il devrait porter ces bas jaunes qu'elle aime avec des laçages croisés dessus.

Bien sûr, s'il n'est pas intéressé, il peut simplement continuer à agir comme un humble intendant et elle comprendra.

Malvolio est excité et prêt à partir.

Il lit le post-scriptum, qui dit que même s'il se dispute avec tout le monde (pour prouver à quel point il est au-dessus d'eux), il doit toujours sourire à Olivia, même lorsqu'elle semble triste.

"Je vais le faire ! Je vais tout faire !" Malvolio pleure et il s'en va.

FABIENJe ne donnerai pas ma part de ce sport pour un
pension de milliers à payer de la Sophy.185

TOBIEJe pourrais épouser cette fille pour cet appareil.

ANDRÉAlors je pourrais aussi.

TOBIEEt ne lui demandez pas d'autre dot qu'une telle
une autre plaisanterie.

ANDRÉNi moi non plus.190

Entre Marie.

FABIENVoici venir mon noble goéland.

TOBIEVeux-tu poser ton pied sur mon cou ?

ANDRÉOu le mien non plus ?

TOBIEDois-je jouer ma liberté au plateau-voyage et devenir
ton esclave?195

ANDRÉJ'ai la foi, ou moi non plus ?

TOBIEPourquoi, tu l'as mis dans un tel rêve que
quand l'image le quitte, il doit devenir fou.

MARIENon, mais dites vrai, est-ce que ça marche sur lui ?

TOBIEComme de l'eau de vie avec une sage-femme.200

MARIESi vous voyez alors les fruits du sport,
marquer sa première approche devant ma dame. Il sera
viens à elle en bas jaunes, et c'est une couleur
elle a horreur des jarretières croisées, mode qu'elle déteste ;
et il lui sourira, ce qui maintenant205
être si inadapté à son tempérament, étant accro
à une mélancolie comme elle est, qu'elle ne peut
mais transformez-le en un mépris notable. Si vous voulez
voyez-le, suivez-moi.

TOBIEAux portes du Tartare, tu es le plus excellent diable210
d'esprit !

ANDRÉJe vais en faire un aussi.

Ils sortent.

Les hommes sont tellement impressionnés par le plan de Maria qu'ils veulent tous l'épouser.

Quand Maria entre, elle demande si cela a fonctionné, et ils la comblent tous de louanges.

Puis elle rit et dit qu'ils doivent voir Malvolio la prochaine fois qu'il parlera à Olivia. Il va porter des bas jaunes (et Olivia déteste le jaune). De plus, il portera ces lacets entrecroisés, une mode qu'Olivia abhorre.

De plus, il va lui sourire comme un imbécile quand elle est d'humeur découragée. Elle sera tellement en colère contre lui, mais il ne comprendra pas, parce que la lettre disait qu'il devrait continuer à sourire, peu importe à quel point elle semble bouleversée.

Bref : ça va être génial.

Citer cette page

FAQs

Comment se termine la nuit des rois ? ›

La comtesse Olivia est en deuil de son père et de son frère, elle se sert de cette excuse pour refuser les avances d'Orsino. Viola est en deuil imaginaire de Sébastien, et Sébastien croit Viola disparue. Orsino déclare son amour à la comtesse Olivia par l'intermédiaire de Viola - déguisée en page nommé Césario.

Read On ›

Pourquoi le titre La Nuit des rois ? ›

L'intrigue de la nuits des rois

Cette pièce se nomme La nuit des rois. Le titre est bizarre car la pièce ne se passe pas la nuit et qu'il n'y a pas de rois dans la pièce. Juste un Duc et une Comtesse. L'auteur de cette pièce s'appelle Shakespeare, un grand écrivain anglais de la Renaissance.

Qui a joué Viola La Nuit des rois ? ›

Viola (Georgia Scalliet) se travestit en Césario pour entrer au service du duc Orsino (Denis Podalydès).

Discover More Details ›

Qui a écrit la nuit des rois ? ›

William Shakespeare

La Nuit des rois / Auteur

William Shakespeare est un dramaturge, poète et acteur anglais baptisé le 26 avril 1564 à Stratford-upon-Avon et mort le 23 avril 1616 dans la même ville.

Wikipédia

Learn More ›

Comment s'appelle le roi de la nuit ? ›

Azor Ahai serait le nouveau Roi de la Nuit. Les peintures rupestres de la septième saison de « Game of Thrones » en témoignent. Jon Snow les montre à la Mère des Dragons Daenerys Targaryen.

Read The Full Story ›

Comment est né le roi de la nuit ? ›

Avant Game of Thrones

Perdant la guerre, les Enfants de la forêt capturent l'un de leurs ennemis et lui plantent un pic en verredragon dans la poitrine. Grâce à leur magie, il est transformé en Marcheur blanc, le premier du genre, plus tard connu sous le nom du Roi de la nuit.

Read On ›

Pourquoi les rois s'appellent Charles ? ›

Des surnoms avant la numérotation

C'est avec les Carolingiens qu' ils apparaissent. C'est le cas pour Charlemagne, Carolus Magnus (Charles le Grand), dont le nom intègre le surnom. Ou bien pour son père Pépin le Bref, son grand-père Charles Martel, ainsi que pour ses descendants.

Explore More ›

Comment sont nés les rois ? ›

Un roi peu être issu d'un vote, ou choisi par une élite, noble ou religieuse, une coutume qu'on retrouve chez beaucoup de peuples antiques. Il peut aussi devenir roi par conquête militaire (Charlemagne devient ainsi roi des Lombards en 774).

Know More ›

Pourquoi lire les rois maudits ? ›

Avec « Les rois maudits » Maurice Druon nous offre une fresque exceptionnelle retraçant toute une période charnière pour l'histoire de France dont on découvre les coulisses dans les moindres détails.

Discover More ›

Quel monarque était assis sur le trône d'Angleterre durant la vie de l'écrivain William Shakespeare ? ›

Le Roi Lear (en anglais : King Lear) est une tragédie en cinq actes en vers et en prose, qu'on suppose avoir été écrite entre 1603 et 1606 par William Shakespeare et jouée le 26 décembre 1606 au palais de Whitehall de Londres en présence du roi Jacques I^er d'Angleterre.

Discover More ›